Category Archives: poèsie français

Yé! ma commande est arrivé

 

Oh les chips et le pepsi
certainement vont arrivé
Que j’ai hâte de savouré
une bonne bière pis steak haché

c’est le temps de la maudite
virus corona dix- neuf
pas le temps de magasiner
même pas l’droit de jouer d’hors

tout le monde vraiment poigné
pas le droit de travailler
parce que tous les politiciens
nous mets tous en quarantaine

Oh les chips et le pepsi
certainement vont arrivé
Que j’ai hâte de savouré
une bonne bière pis steak haché

les tits vieux on vraiment peur
pis y peuvent pas faire leur courses
ils doivent tous faire leurs commandes
l’internet ou leur voisins

Oh les chips et le pepsi
certainement vont arrivé
Que j’ai hâte de savouré
une bonne bière pis steak haché

Mais y manquait des produits
mon pot de beurre de peanut
pis dix livre de patates blanches
pis mon savon du dimanche

en r’gardant de mon balcon
les enfants et leurs parents
en vélos et espadrilles
distanciation sociale

on respecte distance physique
évitant de l’attraper
maudite corona dix-neuf
cause des maladies psychiques

Rester dont dans vos maisons
jusqu’à prochaine bonne nouvelle
que la maudite maladie
soient partie une fois pour toute

Oh les chips et le pepsi
certainement vont arrivé
Que j’ai hate de savouré
une bonne biere pis steak haché

Oh les chips et le pepsi
ma commande est arrivé
une bonne bière et steak haché
de mon Métro favouriiiiiiii!

(c) Cheryl-Lynn ‘2020/03/25

 

finding comfort (haiku)

after months at sea
docking home at last
finds his true love

ragoût et tourtière
souvenirs de ma grand-mère
bien-être retrouvé

saisie par l’arôme
cannelle et chaussons aux pommes
souvenirs de son passé

scents cast memories
apple pie and cinnamon
found from her past

© Tournesol’16/01/06

Haiku Horizons “find”

nuit de rêve (haiku)

Our host, Chèvrefeuille at Carpe Diem gave us a photo to inspire our imagination and paint what we see with our words.

http://yourlife.org.uk/wp-content/uploads/2015/08/shooting-stars-photos-5.jpg

poussière d’ange
cantiques lumineuses
dans la voie lactée

angel dust
radiant incantations
in the milky way

© Tournesol ’16/01/04

baies de genévrier (juniper berries)

gibier d’automne
recettes de Grandmaman, 
baies de genévrier

baies de genévrier
assurent une meilleure digestion,
une bonne haleine

 une bonne haleine
les baies de genévrier dotent
des bisous sensuels

des bisous sensuels –
s’effondre dans ses bras
quel long soupir!

© Tournesol’15

(translation)

autumn wild game
Grandmother’s recipes
juniper berries

juniper berries
insure better digestion
freshens breath

freshens breath
juniper berries rouse
sultry kisses

sultry kisses,
collapses in his arms
that long sigh

© Tournesol ’15

soupçon de mélancholie (haibun)

©Clr'15
©Clr’15

 

It’s been getting colder in the past week. Nights have dipped below freezing point and she has mixed feelings about that.  Ragweed allergies will finally cease;  daytime walks are still splattered with colours but the nights walking home from her late shifts will now be cold.

On her way back from her favourite grocery, Thai Foo, greens in her backpack,  she cannot not help but notice sweeping changes with nature around her.  Many trees have lost most of their leaves, and the late bloomers who also shed the latest, still hold some beautiful colours.  The yellow turned to a dark orangey tint, the maples were an even brighter red and one tree she could not name had yellowed leaves with dark brown strips of seeds hanging.  It truly looked like a Hallowe’en decoration. How totally apropos, she thought.

© Clr,15
© Clr,15

She knew there was about a  week left of signs of life through tints and hues.  After October 31st…the goblins will have eaten up most of life’s colours. November will prowl like rodents lurking garbage bins; life will appear barren  day by day.  She admires the last photos she took today, wishing this week could drag on a few more months.  Le mois des morts(the month of the dead)  is what they call November in her region.

novembre se faufile
soupçon de mélancolie
envahit

November slips in
drop of melancholy
spills over

© Clr'15
© Clr’15

Heeding Haiku with Chèvrefeuille and MindlovemiserysMenagerie

Exploring poetry in all its forms.

Nouvel an – Carpe Diem Haiku Kai – octobre 2015 (haibun)

© Clr '15
© Clr ’15

Carpe Diem is more than just  a website or a daily writing prompt…it is a way of life with a mentor who patiently guides us with many  seasoned members who also generously share their gift.   I can feel the family connection and encouragement among members.   I learned so much from these  experienced siblings.

But this past year,  has been a place that lifted me when I felt down, allowed me to write through my grief when my mom passed and enabled me to find my voice and my place. Happy New Year, Chèvrefeuille  and Haijins!

un nouvel an
semant nos graines d’inspirations
une récolte familiale

a new year
  sowing seeds of inspiration
a family harvest

© Tournesol ‘15

CDHK New Year

Here is a Thank you I wrote last week. Merci Chèvrefeuille

 My thanks to our mentor, Chèvrefeuille, who shares his passion and thoughtfully teaches us more than words, daily.

haiku lover
shares his passion, teaching
patiently
one moment comes to life
seventeen syllables

© Tournesol’15

dégistif d’adulte (030 – thirty days of September 30th haiga)

TABLET - WIN_20140808_160123 (9) - Copy

le délice des pommes
la cueillette rallie tous ensembles
tarte et chaussons
savourant tous ces  desserts
les adultes dégustent le cidre

© Tournesol ’15

-030 Thirty days of September haiga – 30-doh – Rick Daddario – cidre